浅议计算机辅助翻译软件
来源: 正远天和   发布时间: 2013-02-27 10:18   3954 次浏览   大小:  16px  14px  12px
随着网络时代的来临,国际交流日渐频繁,如何有效地使用现代化手段来消除不同地区人们之间的语言障碍成为了一个难题。计算机辅助翻译软件正是在这种大前提下应运而生。

随着网络时代的来临,国际交流日渐频繁,如何有效地使用现代化手段来消除不同地区人们之间的语言障碍成为了一个难题。计算机辅助翻译软件正是在这种大前提下应运而生。

计算机辅助翻译软件又称机器翻译,是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。它虽然简单方便,但受技术局限其准确性及语言连贯性有待提高。

我国的翻译行业在近十年迎来了一个蓬勃发展,与之对应的是翻译人才的稀缺及翻译人员间的翻译不协调。随着辅助翻译软件的发展,翻译管理软件数据库通过常用词语译词的存储和调用很好的协调了这种问题,并通过分段式翻译更好的协调了工作人员的工作。

现在国内很多对翻译需求比较高的公司诸如翻译行业、外贸行业等已经开始使用计算机辅助翻译软件。在更好协调工作的同时更加系统化、规模化,更加高效的完成翻译工作。

当然,由于辅助翻译软件的购买成本,在国内尚大面积使用。不过我相信在不久的将来必将有更多的企业或个人会采用。